martes, 2 de mayo de 2017

REGLAS PARA EL HAIKU (TRADICIONAL)






Buenos días.

Existe mucha confusión con los poemas breves japoneses, de métrica 5-7-5 sílabas. Nos encontramos con muchos poemas calificados como "haiku", cuando en realidad se trata de Senryu, hokku o müki.

Para clarificar conceptos, a continuación os dejo las Reglas para escribir un haiku (tradicional). Todos los poemas que no cumplan estas reglas no son haiku.

Como podréis comprobar, no es nada fácil escribir un haiku, sobre todo dotarlo de belleza y que no parezca un telegrama.

No obstante, os animo a intentarlo, seguro que te enamorará, como cualquiera de los poemas japoneses. Poseen brevedad y belleza a la vez.




REGLAS PARA EL HAIKU (tradicional)

Su creador fue Masaoka Tsunenori (Shiki) 1867-1902

v   Es un poema de tres versos con métrica 5-7-5 (estructura Tei Kei) para un total de 17 sílabas (llamadas onji o moras)

v  Los temas que trata son la naturaleza y el hombre como parte de la misma. Es lo que sucede ahora, en este instante.

v Los temas de muerte, violencia de cualquier tipo, sexo, miserias humanas, etc. están vedados en haiku y solo pueden ser abordados de manera tangencial.

v   Este tipo de poema no lleva título, y sus versos deben ser sin rima.

v  Se escriben en tiempo presente (observación de la naturaleza en este momento).

v  No se pueden usar recursos poéticos como:
·       Metáforas, ejemplo; sus ojos de cielo o espigas de oro.
·      Personificaciones, ejemplo: la luna duerme sobre el río o el mar murmura sus penas.
·      Subjetivismo, ejemplo: El león tenía hambre o cielo gris, lloverá (es lo que cree o piensa el sujeto que observa).

v  Es preferible evitar la adjetivación y abundar en sustantivos.

v  Debe llevar un "kigo" y "kireji"

KIGO: Mención directa o indirecta  a la estación del año.

Kigo, mención directa:
Poner la estación usando las palabras primavera, otoño… etc.

Kigo, mención indirecta:
Usar eventos que marquen inequívocamente la estación. Lista de palabras (Saijiki):
Hojas caen (otoño)
Nieve (invierno)
Flores (primavera)

Saijiki: Colección de palabras o frases que indican estación (flor, nieve, lluvia, sol, etc.)

NOTA: El Saijiki sirve en Japón, en el resto del mundo sirve muy poco.

Evento que marque inequívocamente la estación:
·     Un patito salvaje rompiendo un cascarón (naciendo) siempre marca “verano”.
·     Las mariposas, usarlas en un haiku indica “verano”, porque en época de frío no las hay.
·  Debemos tener cuidado al querer dar kigo con una flor, porque las hay que florecen todo el año.
·     Mencionar meses para indicar kigo no sirve, porque en julio hace frío en el hemisferio sur pero calor en el norte.
Por ello, cuando se mencione indirectamente el kigo, debemos tener cuidado.

KIREJI: (corte en el pensamiento)

Kireji, es una frase o palabra, la parte del haiku que tiene que ver con el tema pero no es una continuación de la idea. Normalmente aporta otra imagen.

Ejemplos:

Sobre el mar frío
se alejan las gaviotas.
El faro alumbra.

El kigo es indirecto y lo da la palabra frío, indica invierno.
El kireji lo da el verso: Un faro alumbra, ya que ahí hace un corte en la idea y muestra otra imagen.

La luz del faro
en la noche de invierno.
Olas y espuma.

El kigo es directo, ya que nombra la estación: invierno.
El kireji lo da la frase Olas y espuma, ya que corta la idea anterior.

v  Si el haiku es acompañado por una imagen, a esa imagen se la denomina Haiga y decimos que es un haiku con haiga.

Nota: En realidad Haiga es un estilo de dibujar con trazos rápidos con el mismo pincel con el que escribían el poema los japoneses.
Obviamente, que una imagen o foto que acompaña al poema no es Haiga.




Esta información ha sido obtenida de la Escuela de Poesía Japonesa "Sociedad Secreta del Haijin" http://cafedeescritores.ning.com/group/escuela-de-poesia-japonesa/page/hokku-senryu-haiku-m-ki

Si tienes interés en aprender poesía japonesa en nuestra escuela, de forma personalizada, gratuita y on line puedes contactar conmigo.

Besos y abrazos de luz. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario