NORMAS DEL HOKKU

Su creador fue Matsuo Basho (1644-1690) quien lo extrajo de la primer stanza del Haikai no Renga y empezó a escribirlo como un poema aparte.

-Tiene 3 versos, el primero cuenta 5 sílabas métricas, el segundo 7 y el tercero 5 (5-7-5).

- Debe llevar Kigo (palabra estación) directo o indirecto.

- El Kireji es opcional (corte de pensamiento).

- No lleva rima (como cualquier poema japonés).

- Admite recursos poéticos como metáforas, personificaciones, subjetivismo y toda la lírica que se nos ocurra.

Ejemplo:

Hokku sin kireji:

Duerme la luna
sobre el espejo azul
del frío lago.

Hokku con kireji:

Duerme la luna
sobre el espejo azul.
Noche invernal.

En ambos ejemplos el kigo es invierno. En el primero indirecto dado por la palabra frío y en el segundo directo.

Esta información fue extraida de la Escuela de Poesía Japonesa "Sociedad Secreta del Haijin" http://cafedeescritores.ning.com/group/escuela-de-poesia-japonesa/page/hokku-senryu-haiku-m-ki